Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 687 IG II/III³ 4, 665
IG II/III³ 4, 665 IG II/III³ 4, 687

IG II/III³ 4, 688

IG II/III³ 4, 689 IG II/III³ 4, 1739
IG II/III³ 4, 689 IG II/III³ 4, 1739
Athen
Akropolis-Südabhang
Weihinschrift und -Epigramm an Asklepios
Basis
Marmor
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1                Ἀσκληπιῶ[ι]
2        Κιχήσιππος Διον[υσίου]
3        Ἀνακαιεὺς ἀνέ[θηκεν].
                vacat 0,068
4                Στρατωνίδης ἐπόη[σεν].
5[ἐκσω]θ̣ε̣[ὶς καμ]ά̣του χαλεποῦ Δ[ιονυσίου υἱὸς] /
6– – – – – – – –?ος δῶρον θεῶι ει– – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Dem Asklepios
2hat Kichesippos S.d. Dionysios
3aus dem Demos Anakaia (dies) geweiht.
vacat 0,068
4Stratonides hat (es) gefertigt.
5Gerettet aus schwerer Qual hat der Sohn des Dionysios,
6[Kichesipp]os, dies als Geschenk dem Gott - - -.
XML-Ansicht

Konkordanz